用自然科学解释树是如何扭曲的

杨蝉羽

用自然科学解释树是如何扭曲的

                                               作者： Enrique Castano（墨西哥）

                                       翻译：杨蝉羽（古林盆景园）

树木的扭曲旋转在盆景上非常常见。尤其是真柏盆景，水线紧贴树干，并随之旋转扭动，或一条或多条。枯荣并存甚为壮观。从艺术的角度来看，水线与舍利的结合，沧桑感与年代感油然而生

杨蝉羽

树木一生的生长过程都由其根、干、叶一一记录着。通过对其根、干、叶的分析，即可还原树木的前世今生，从而更加深入了解神奇的自然植物世界。随着自然环境及其他诸多因素的变化，树木随之呈现出千奇百怪的形态，生命中的种种境遇与磨难迫使着它风格各异。通过观叶可以发现树木近期的经历及健康状况。老叶展示给我们其近几个月的信息，新叶则告诉我们最近几天的状况。若想要知道其近几年的状况则需看其干了。

杨蝉羽

如果水线和舍利骨如图2那样彼此缠绕在一起，这种较量的后果会更有意思。柏树的舍利与水线之说在盆景界颇具争议，诸多艺术家认为此为破坏了植物的自然生长规律，那这到底是否自然呢？答案是肯定的，这种情况确实会出现在自然界。自然界中许多种树往往向某个方向扭曲，传统木工建筑者都知道，他们选择各种方向纹路的木材用于建筑，用错纹路会随着时间的推移对建筑物产生巨大的影响。木材挑选及减少螺旋状纹路成为全球树木种植的重要程序之一（引用：Busgen and Muchhler 1939, de Villiers 1974,  etc.）。人们发现一些树如挪威云杉只有老树才呈螺旋状，这就更加说明当树生长越慢纹路变化越多越呈螺旋状。

土壤肥沃、养分充足、雨水充沛树木生长则越快，树干及其分枝也就越直，鲜有弯曲变形枝状况，反之则生长缓慢。

杨蝉羽

如经历狂风、暴雨、大雪、火灾、或野兽的侵袭，失去部分枝干，随着时间的推移，许多树种如真柏或松树含有盐分和树脂不利于树木生根，这就会出现树的一部分死亡。又如生于几近无土的岩石地带之树木，白天岩石升温快，晚上降温也快，日夜温差巨大、养分供给严重不足，因此树木生长非常缓慢，加之恶劣的自然环境，一旦向阳枝枯死，为了平衡树势获取阳光，树木必定旋转扭曲把枝条伸向所失枝方向。又或是树木为了占领自己的领域，排挤身旁其他树木，他也需要扭曲旋转枝条来占领失枝方向（下章会具体介绍树与树是如何说话与竞争），因此盆景中舍利与扭曲是完全符合植物的自然生长规律，并且舍利的存在更能体现类似自然界老树的感。从哲学上来讲，这便是生与死的较量，正如达尔文在《物种起源》中所阐述“适者生存”，适则存活，不适则亡，愿天下之树在与自然的斗争中皆能幸存。

杨蝉羽

一些树种更倾向于此且有此机能的特定基因。如这棵扭曲的石榴树会以扭曲的形式来维持绕在干上的活树枝，以便利于和周围的植物进行生存竞争

杨蝉羽

这棵树所处环境优越，没有自然界的恶劣环境(雪，风，雷电)，由于受到虫害而迫使它扭曲以达到平衡保证存活

杨蝉羽

树干扭曲树型奇特的树很容易发现于山上，它通过树干的扭曲或其他方式的生长可以让其存活成百上千年。

Enrique Castano（墨西哥），墨西哥植物学博士、科学盆、景艺术家                              

获安立奎先生之授权，独家发布于盆景乐园网，未经授权请勿转发

谢谢七米

杨蝉羽

若对英文原版感兴趣，可私信
翻译过程中对其顺序有略微调整（两处），使其更调理分明。

艺景苑

树精

kang

谢谢分享

kang

谢谢分享

金枝玉叶4

谢谢分享

继续等待

帕克96

谢谢分享

今夕何夕

谢谢分享

357

ldlps

用心良苦，谢谢楼主！

开心一朵

锦和园

很好的学习了一下.

q414364790

学习了